Hallo, ik ben Gesa de Bresser-Brandt

Duitse teksten schrijven. Nederlandse teksten vertalen. En tussendoor: bedrijven helpen die Duitsland instappen en daar iets te vertellen hebben. Dat is in het kort wat ik doe onder de naam LinguaTide. Maar je leest deze pagina vast niet voor de korte versie – dus hier is de lange:

Opgegroeid met taal

Duits is mijn moedertaal. Opgegroeid ben ik op het eiland Föhr, voor de kust van Sleeswijk-Holstein – vandaar ook de naam LinguaTide, want getij en water zitten in mijn bloed. Thuis spraken we Hoogduits en Platduits, en op mijn zesde kreeg ik op school mijn eerste vreemde taal: Fering, het Fries van Föhr. Geen dialect, maar een eigen taal.

Taal wisselen is voor mij dus geen vaardigheid die ik heb geleerd, maar gewoon de manier waarop ik denk. Ik heb mijn Duitse en Deense Abitur gehaald op een Duits gymnasium in Denemarken – mijn Deens is inmiddels een beetje ingeslapen, omdat ik het zo weinig gebruik, maar verstaan doe ik het nog steeds. En Nederlands spreek ik vlot: ik woon er, werk er en ben getrouwd met een Nederlander.

Twintig jaar Duits bedrijfsleven

Voordat ik voor mezelf begon, werkte ik twintig jaar lang in Duitsland. Niet in een taalinstituut, maar in het bedrijfsleven zelf: vijf jaar op de Medical School Hannover, waar ik de administratie en personeelszaken verzorgde voor zo'n veertig medewerkers in een academische omgeving. Offertes, presentaties, subsidieaanvragen, officiële brieven – teksten die aan hoge eisen moesten voldoen, want daar wordt op gelet.

Daarnaast steunde ik de directie van de WHU Otto Beisheim School of Management, coördineerde ik de klantcommunicatie bij een autobedrijf in de luxesector en werkte ik voor een mediagroep, een fabrikant van geluidsinstallaties en een transportbedrijf. Van wetenschap tot motorsport, van media tot logistiek: ik heb van binnenuit meegemaakt hoe Duitse bedrijven communiceren – en wat er gebeurt als dat niet klopt.

Sinds 2019 zet ik die ervaring in voor Nederlandse bedrijven, via LinguaTide Services.

Wat betekent dat voor jou?

Ik ken de toon die jouw Duitse klanten verwachten, omdat ik er zelf twintig jaar in gewerkt heb. Ik weet hoe een Duitse offertekst klinkt, hoe formeel een zakelijke e-mail moet zijn en waar een website meteen als "niet-Duits" wordt herkend. Bij mij koop je dus geen vertaling van woorden, maar een vertaling van bedrijfslogiek – met moedertaalkwaliteit.

Naast de taal

Ik hou van woorden, maar niet alleen van woorden. Met mijn man maak ik muziek op bruiloften – Merrywave Wedding Music – en ik heb een goed oog voor design, beeld en esthetiek (daar komen mijn productfoto's en mijn kijk op "hoe moet een website ooit overkomen" vandaan). Verder geldt hier hetzelfde als overal bij mij: kwaliteit boven kwantiteit. Liever één tekst die klopt, dan drie die er toevallig staan.

Laten we kennismaken

De makkelijkste manier om erachter te komen of ik bij jou en je plannen pas: een vrijblijvend kennismakingsgesprek van 20 tot 30 minuten. Telefonisch, via videocall, of gewoon bij een kop koffie. Je vertelt over je bedrijf, ik denk met je mee – daarna weet je waar je staat. Geen verplichtingen, wel eerlijk advies.

Plan een gesprek